阴铿《晚出新亭》原文|赏析|翻译|注释

阴铿《晚出新亭》原文|赏析|翻译|注释

大江一浩荡，离悲足几重?潮落犹如盖，云昏不作峰。

远戍唯闻鼓，寒山但见松。九十方称半，归途讵有踪?

【注释】

1.这首诗描写诗人傍晚行经新亭所见的山川景物，抒发了一种浓重的怀乡之情。新亭在今南京市西南，靠近长江，三国时吴国所建，东晋时为朝士游宴之所。诗人大概是从当时的国都建康(今南京市)出发，傍晚时经过新亭，看到当地的景物，想起旧时的游宴和送别场面，引起许多感触，因而写下这首诗。

今译

奔腾的长江呵，

江水是如此的汹涌，

离别的悲愁呵，

悲愁几多重?

奔立的潮头，

犹如支起的车蓬，

昏暗的天空，

模糊了变幻的云峰；



只听见远处

传来单调的报时鼓角

一声声，

只能依稀看见

寒气笼罩着远山

松树亭亭。

人说：百里之路，

走到九十里，

才走了半程，

何况我——

刚刚离乡

走到新亭，

行囊中

装满了乡愁的

沉重，踽踽

独行。