韦庄《思帝乡》原文|赏析|翻译|注释
春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。
妾拟将身嫁与，一生休2。纵被无情弃，不能羞3。
【注释】
1.思帝乡：唐教坊曲名。后作词牌用。
3.拟：思量，忖度。休：罢。
4.无情：此处作名词用。指薄情男子负心汉。
今译
春日去郊游，
杏花吹落满头。
那是谁家的少年
在田间陌头?
呀!真风流!
我真想嫁给他，
与他偕老白首，
即使被他无情抛弃，
也绝不后悔愧羞。
韦庄《思帝乡》原文|赏析|翻译|注释
春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。
妾拟将身嫁与，一生休2。纵被无情弃，不能羞3。
【注释】
1.思帝乡：唐教坊曲名。后作词牌用。
3.拟：思量，忖度。休：罢。
4.无情：此处作名词用。指薄情男子负心汉。
今译
春日去郊游，
杏花吹落满头。
那是谁家的少年
在田间陌头?
呀!真风流!
我真想嫁给他，
与他偕老白首，
即使被他无情抛弃，
也绝不后悔愧羞。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：韦庄《菩萨蛮》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：韦庄《木兰花》原文|赏析|翻译|注释