韦应物《赋得暮雨送李胄》原文|赏析|翻译|注释

韦应物《赋得暮雨送李胄》原文|赏析|翻译|注释

楚江微雨里，建业暮钟时²。漠漠帆来重，冥冥鸟去迟³。

海门深不见，浦村远含滋。相送情无限，沾襟比散丝⁴。

【注释】

1.赋得：凡指定、限定的诗题，例在题目上加“赋得”二字。胄：一作曹。

2.楚江：长江濡须口以上至三峡，古属楚地，故称“楚江”。建业：三国时吴孙权迁都秣陵，改称“建业”，即今南京市。

3.漠漠：形容水气氤氲貌。帆来重：布帆被雨沾湿而显得沉重。冥冥：空中细雨貌。《楚辞·山鬼》：“雷填填兮雨冥冥”。

4.散丝：晋·张协《杂诗》：“密雨如散丝。”这里以散丝作细雨的代称，比喻泪下如雨。

今译

雄浑的楚江出没在细雨迷蒙里，

建业的寺院报来悠扬的暮钟辰时。

从天边浩渺处缓缓地驶来船帆，

帆儿显得很重，是被雨水泡湿。

鸟儿也缓缓地飞，象是一只

慢速的梭子在无边的幕布上斜织。

海门消隐得深浑，难以望到，

远处江边的树木在雨水清洗中润滋。

深情地望着你在暮雨中消失，

我的泪水呵，化成散乱的雨丝。