丘为《题农父庐舍》原文|赏析|翻译|注释

丘为《题农父庐舍》原文|赏析|翻译|注释

东风何时至，已绿湖上山²。湖上春已早，田家日不闲。

沟塍流水处，耒耜平芜间³。薄暮饮牛罢，归来还闲关。

【注释】

1.父(音fu)：对老年人尊称。

2.东风：一作“春风”。湖：嘉兴南湖，又名鸳鸯湖。王安石《泊船瓜州》：“春风又绿江南岸”句，颇似由此二句化出。

3.塍(音cheng)：田间土埂、界路。耒耜：耕耘田地的农具。平芜：平旷的原野。杜甫《画鹰》：“何当击凡鸟，毛血洒平芜。”

今译

东风

是什么时候来到了人间?

蓦然间，

已经吹绿了湖上的山。

湖上的春天早已来到，

你看那田家催牛的鞭声，

从早响到晚。

沟渠里涌动着春灌的水波，

锄犁耕作着平旷的农田。

在薄薄的暮霭里饮罢了牛，

回家关门，

开始度过一个安闲的夜晚。