刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文|赏析|翻译|注释
日暮苍山远，天寒白屋贫2。
柴门闻犬吠，风雪夜归人3。
【注释】
1.芙蓉山：山以芙蓉为名的很多，如今山东临沂、福建闽侯、湖南桂阳、广东曲江等地均有芙蓉山，诗中所咏之地不详。主人：指留客住宿的人家。
2.白屋：贫家的简陋住房。房顶用白茅覆盖或木材建构，不加油漆。
今译
日色渐渐昏暗，
苍山还显得十分遥远。
天气越来越冷，
那白色小屋更显得贫寒。
柴门前——
忽有犬吠作一片，
风雨里——
有人夜色里归还。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文|赏析|翻译|注释
日暮苍山远，天寒白屋贫2。
柴门闻犬吠，风雪夜归人3。
【注释】
1.芙蓉山：山以芙蓉为名的很多，如今山东临沂、福建闽侯、湖南桂阳、广东曲江等地均有芙蓉山，诗中所咏之地不详。主人：指留客住宿的人家。
2.白屋：贫家的简陋住房。房顶用白茅覆盖或木材建构，不加油漆。
今译
日色渐渐昏暗，
苍山还显得十分遥远。
天气越来越冷，
那白色小屋更显得贫寒。
柴门前——
忽有犬吠作一片，
风雨里——
有人夜色里归还。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：刘桢《赠从弟·其二》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：刘长卿《送灵澈上人》原文|赏析|翻译|注释