卢纶《和张仆射塞下曲·其三》原文|赏析|翻译|注释
月黑雁飞高，单于夜循逃2。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀3。
【注释】
1.张仆射：张延赏。他与其父嘉贞，其子统靖三代为相。一说指张建封。仆射，官名，唐时为尚书省长官，位同宰相，后为虚衔。
2.单于：匈奴的首领，此处泛指敌酋。
3.将：率领。轻骑：轻装快速的骑兵。
今译
夜色昏黑，没有如水的月华，
也没有星光照耀，
大雁惊飞了，飞得高高，
匈奴的皇帝，乘着夜色遁逃。
我军将领亲率骁勇的轻骑追逐，
飘飘大雪，盖满了他们的弓刀。
卢纶《和张仆射塞下曲·其三》原文|赏析|翻译|注释
月黑雁飞高，单于夜循逃2。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀3。
【注释】
1.张仆射：张延赏。他与其父嘉贞，其子统靖三代为相。一说指张建封。仆射，官名，唐时为尚书省长官，位同宰相，后为虚衔。
2.单于：匈奴的首领，此处泛指敌酋。
3.将：率领。轻骑：轻装快速的骑兵。
今译
夜色昏黑，没有如水的月华，
也没有星光照耀，
大雁惊飞了，飞得高高，
匈奴的皇帝，乘着夜色遁逃。
我军将领亲率骁勇的轻骑追逐，
飘飘大雪，盖满了他们的弓刀。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：刘长卿《送灵澈上人》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：卢纶《与从弟瑾同下第后出关言别·其三》原文|赏析|翻译|注释