史达祖《双双燕·咏燕》原文|赏析|翻译|注释

史达祖《双双燕·咏燕》原文|赏析|翻译|注释

过春社了，度帘幕中间，去年尘冷¹。差池欲住，试入旧巢相并²。还相雕梁藻井³。又软语、商量不定⁴。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。芳径。芹泥雨润⁵。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信⁶。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

【注释】

1.春社： 古时春季祭祀土地神的日子，在立春后第五个戊日(清明前)。“度帘幕”句：语本辛弃疾《贺新郎·和吴明可给事安抚》：“正值春光二三月，两两燕穿帘幕。”

2.差池：指燕子飞时尾翼舒张不齐的样子。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”

3.相：看。藻井：即天花板，用交叉的木块拼成，刻有花纹，如井栏形状，彩绘荷花菱藻之类。

4.软语：语音柔和，指燕呢喃之声。

5.芹泥：水边种值芹菜的泥土。紫燕常用以筑巢。杜甫《徐步》诗：“芹泥随燕嘴，蕊粉上蜂须。”

6.芳信：情人音信，江淹《杂体诗拟李陵》：“袖中有短书，愿寄双飞燕。”托燕寄书，或用此。

7.愁损：愁煞。翠黛双蛾：指妇女的眉毛，这里指代妇女。

今译

春社一过，

燕子就在帘幕中穿梭，

将去年冷清清的尘土轻拂。

参差不齐的燕翼呀飞动，

要住进去年的巢窝，

却又还相看着

雕梁天井，

软语呢喃，商量不定。

又飘然而去，从

花梢掠过，

翠尾剪分开花影。



雨儿润湿了长满芹菜

的泥土，在芳香的园中

小径，

燕儿，却贴着地面争飞，

竞相夸耀俊美轻灵。

归来时，已是红楼日晚，饱看了

花柳昏暝。

燕子呀，你只顾稳睡酩酊，

早忘却，传送天涯芳信

的使命，

空令

她愁损翠黛双眉，天天

在栏干独自倚凭。