孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》原文|赏析|翻译|注释

孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》原文|赏析|翻译|注释

八月湖水平，涵虚混太清²。气蒸云梦泽，波撼岳阳城³。

欲济无舟楫，端居耻圣明⁴。坐观垂钓者，徒有羡鱼情⁵。

【注释】

1.洞庭湖：在今湖南省境内，为湖南众水之汇，周围八九百里，有东、西两道与长江相通。张丞相：指张九龄，唐代政治家、诗人。累官至中书侍郎同中书门下平章事。

2.涵：涵蓄。虚：太虚，指天。孙绰《游天台山赋》：“太虚辽阔而无阂。”李善注：“太虚，谓天也。”太清，指天。左思《吴都赋》：“鲁阳挥戈而高麾，回曜灵于太清。”刘渊林注：“太清，谓天也。”

3.云梦泽：古泽薮名。《周礼·夏官·职方》：“荆州，其泽薮日云梦。”本在今湖北省境内，分跨长江南北。东北为云，江南为梦，面积广八九百里。后世淤积成陆地，遂并称之曰云梦。岳阳城，今湖南省岳阳市，在洞庭湖东北。

4.端居：平居。此处指隐居。圣明：旧时对皇帝的颂辞。此处指因皇帝圣明而出现的清平盛世。

5.坐观垂钓者：典出《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如归家织网。”此二句言自己空有出仕从政之心，而无法实现此一愿望，表现出一种无可奈何和希望能有人加以荐引之心情。

今译

八月的湖水涨满，几与四岸齐平，

无涯无端，似将万里长天包容。

水气蒸蒸，笼罩了这古老的大泽云梦，

波光粼粼，雄浑的气势撼动了岳阳古城。

我想要涉河渡水，却没有舟帆载乘，

若要闲居端坐，对不起这盛世清明。

只好坐下来观看那些垂钓之人，

空怀着实现理想的激情。