孟郊《洛桥晚望》原文|赏析|翻译|注释
天津桥下冰初结，洛阳陌上人行绝2。
榆柳萧疏楼阁闲，月明直见嵩山雪3。
【注释】
1.洛桥：即天津桥，故址在河南洛阳西南洛水上。
2.陌：街道。
3.萧疏：稀疏零落。闲：寂静。嵩山：即五岳之中岳，在河南登封县。
今译
天津桥下涌动的洛水，冰花初结，
洛阳街道上行人断绝。
路边的榆柳萧疏了枝叶，
枝叶丛中的楼阁人去声歇。
高空中悬着一轮明月，
照着嵩山那耀目的积雪。
孟郊《洛桥晚望》原文|赏析|翻译|注释
天津桥下冰初结，洛阳陌上人行绝2。
榆柳萧疏楼阁闲，月明直见嵩山雪3。
【注释】
1.洛桥：即天津桥，故址在河南洛阳西南洛水上。
2.陌：街道。
3.萧疏：稀疏零落。闲：寂静。嵩山：即五岳之中岳，在河南登封县。
今译
天津桥下涌动的洛水，冰花初结，
洛阳街道上行人断绝。
路边的榆柳萧疏了枝叶，
枝叶丛中的楼阁人去声歇。
高空中悬着一轮明月，
照着嵩山那耀目的积雪。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：孟郊《巫山曲》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：宋祁《玉楼春》原文|赏析|翻译|注释