屈大均《壬戌清明作》原文|赏析|翻译|注释

屈大均《壬戌清明作》原文|赏析|翻译|注释

朝作轻寒暮作阴²，愁中不觉已春深，

落花有泪因风雨，啼鸟无情自古今³。

故国江山徒梦寐，中华人物又销沉。

龙蛇四海归无所，寒食年年怆客心³。

【注释】

1.壬戌，清康熙二十一年(1682)。当时三藩已先后败亡，台湾郑氏政权亦告倾覆，自清初以来全国大规模的抗清运动，在满汉大地主的血腥镇压下，至此暂告结束，清王朝得以巩固。作者眼看着复明无望，感到切肤的沉痛和一种无可奈何的悲哀。全诗因情写景，音节低沉，情调比较消极，表现了当时一般志士遗民壮志难酬的苦闷。

2.作：此处指天气变化。

3.“落花”二句：实即杜甫《春望》诗中“感时花溅泪，恨别鸟惊心”之意，作者偏从正面说出，以落花、啼鸟之无知，更进一步衬托出自己的深愁远虑。

4.“龙蛇”二句：龙蛇：比喻隐伏草野，待时而起的志士，《易·系辞》：“龙蛇之蛰，以存身也。”《汉书·扬雄传》：“君子得时则大行，不得时则龙蛇。”寒食，旧节名，在农历清明前一日。一说在清明前二日。《荆楚岁时记》：“冬至后一百五日，谓之寒食，禁火三日。”旧时寒食有禁火之俗，相传春秋时晋国贵族，曾从晋公子重耳流亡国外。文公即位后，随后诸臣均有赏赐，独未及介之推。介遂作《龙蛇歌》，隐居绵上(在今山西省介休县东南)。晋文公后来曾烧山希望他出来，结果他竟被烧死。后人为了纪念他，这一天禁火寒食。怆：悲伤。

今译

阵阵轻寒，

弥漫在清晨，

片片阴云，

笼罩在暮色时分。

愁闷里，

竟然未觉到

春意已沉。

落花滴泪，是因

有风雨的侵临，

啼鸟无情，此事

自古而今。

故国的江山呵，

徒然成为梦寐，

中华英杰人物

又一次消沉。

那醉梦独醒的猛士呵，

四海之广，却

无处可以立身，

年年的寒食，徒然

伤我客子之心。