柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》原文|赏析|翻译|注释

柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》原文|赏析|翻译|注释

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫²。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙³。

岭枝重遮千里目，江流曲似九回肠⁴。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡⁵。

【注释】

1.柳州：今广西柳州，作者于元和十年(815)任该州刺史。漳州：今福建龙溪县一带，当时韩泰任刺史。汀州：今福建长汀县一带，时由韩晔刺守。封州：今广东封开县一带，时陈谏刺守。连州：今广东连县、阳山县一带，时由刘禹锡出守。

2.接：目接，目光所及。大荒：荒远的旷野。海天：海天相连的意思。

3.颭(音zhan)：吹动。芙蓉：荷花。芙蓉水：荷塘水。屈原《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”薜荔：常绿蔓生的香草，又名木莲。薜荔墙：爬满薜荔的墙。两句用芙蓉、薜荔既实写近景，又暗喻品格高洁的五人备遭摧折的险恶境况。

4.重遮：层层遮蔽。江流：指柳江。九回肠：司马迁《报任安书》：“是以肠一日而九回，居则忽忽若有所忘，出则不知所如往。”诗中既指彼此为盘曲的江流阻隔，又喻愁肠百结。

5.百越：也称“百粤”。《通典州郡典·十四》：“自岭而南，当唐虞三代为蛮夷之国，是百越之地。”泛指今闽粤一带，诗中提及的五州均属焉。文身《庄子·逍遥游》：“越人断发文身。”古代南方在人身上刺花纹的风俗。犹自：仍然。滞：滞留，不流通。一乡：一方。

今译

登上高高的城楼向远方眺望，

旷野大荒顿时投入你的目光，

大海与苍天相连，触入愁思茫茫。

惊风吹乱了荷花水塘，

密雨斜打在木莲围墙。

山岭上繁茂的树木重重叠叠，

遮挡了你千里远眺的神往，

弯弯曲曲的河流，真似那

百折九曲的愁肠。

我们同贬在这文身蛮荒之地，

怎堪音书断绝，人各一方。