柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》原文|赏析|翻译|注释

柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》原文|赏析|翻译|注释

破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟²。

春风无限潇湘意，欲采萍花不自由³。

【注释】

1.酬：酬答，回赠。曹侍御：诗人的一位官侍御史的曹姓朋友。象县：今广西壮族自治区象州县。见寄：接到对方寄赠的诗文书信的尊称。

2.破额：在今湖北省黄梅县西，系曹侍御行程始发地。碧玉流：喻水流清翠似碧玉。骚人：因屈原曾作《离骚》，故以称诗人，此指曹侍御。遥驻：指曹侍御舣舟象县边柳江。

3.潇湘意：南朝柳恽《江南曲》：“汀州采白萍，日暖江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返?春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”诗人用此典表达思念故旧之情。不自由：谓官职拘羁，欲采萍花相赠，以致思念之意却无法实现。

今译

破额山前的江水，

象一块碧玉在奔流，

远远地能望见你在江边

停下那美丽的兰舟。

春风的魅力在向我们招手，

可惜我们不能象柳晖与他的朋友，

在潇湘江边同游。

那我就采摘一束萍花

献给你——我远道而来的朋友，

可惜——我的身躯不自由。