柳宗元《江雪》原文|赏析|翻译|注释
千山鸟飞绝，万径人踪灭1。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪2。
【注释】
1.绝：尽。这里是绝迹的意思。人踪：人的足迹。
2.蓑(音suo)：蓑衣。用棕丝或莎草、稻草编成的雨具。笠(音li)：斗笠。
今译
座座高山、千峰万壑，
何处有鸟儿的踪影——
你这生命的精灵?
条条山道、千路万径，
哪儿有人的影踪——
你这精灵的生命!
只有孤舟一叶，蓑笠老翁，
独自垂钓在
寒气凝止的江雪中。
柳宗元《江雪》原文|赏析|翻译|注释
千山鸟飞绝，万径人踪灭1。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪2。
【注释】
1.绝：尽。这里是绝迹的意思。人踪：人的足迹。
2.蓑(音suo)：蓑衣。用棕丝或莎草、稻草编成的雨具。笠(音li)：斗笠。
今译
座座高山、千峰万壑，
何处有鸟儿的踪影——
你这生命的精灵?
条条山道、千路万径，
哪儿有人的影踪——
你这精灵的生命!
只有孤舟一叶，蓑笠老翁，
独自垂钓在
寒气凝止的江雪中。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：柳永《雨霖铃》原文|赏析|翻译|注释