梅尧臣《鲁山山行》原文|赏析|翻译|注释

梅尧臣《鲁山山行》原文|赏析|翻译|注释

适与野情惬，千山高复低²。好峰随处改，幽径独行迷。

霜落熊升树，林空鹿饮溪。人家在何许?云外一声鸡。

【注释】

1.鲁山：一名露山，在河南鲁山县东北。

2.惬：惬意，称心。此指山景与野情的融合无间。

今译

恰恰合于我的野趣，美景喜成奇妙画图。

只见千山万岭高高低低、数也数不清楚。

好峰不断地变幻，伴着我的脚步。

独自走在一条幽径里，不觉已然迷路。

此时降下了弥漫的霜雾，

熊儿爬上了树。

空静的森林里，

有几只在饮啜溪水的小鹿。

若问哪里有人家的笑语，

远远地、远远地传来一声鸡鸣，

在那白云飘渺的深处。