欧阳炯《南乡子》原文|赏析|翻译|注释

欧阳炯《南乡子》原文|赏析|翻译|注释

画舸停桡，槿花篱外竹横桥¹。水上游人沙上女，回顾²。笑指芭蕉林里住³。

【注释】

1.画舸停桡：意谓停船观景。画舸为彩饰的大船。桡为船桨。《五代史前蜀世家》：“龙舟画舸，照耀江水。”槿花：吕祖谦《入越记》：“南岸有覆斗山，山形正方，若斗覆，五里兴乐，槿花夹道，室庐篱落皆整。”槿：木槿，落叶灌木，高七八尺，其花“朝生夕陨，可食”(《玉篇》)，有红、白、紫等色。南方民间多植槿花树作篱笆，称为槿篱。沈约《宿东园》：“槿篱疏复密，荆扉新且故。”

2.沙上女：强村本《金奁集》作“浣纱女”。回顾：雪艳亭本《花间集》作“回头顾”三字，王国维辑本《欧阳平章词》作“回顾”。

3.里：强村本《金奁集》作“下”。

今译

美丽的画船收桨停桡，

眼前是槿花开放，如此娇娆，

篱墙疏密有致，

竹枝掩映着流水小桥。

桥上岸边，游人向少女问话，

少女嫣然一笑，回顾笑答：

“芭蕉林子里是我的家。”