沈佺期《古意呈乔补阙知之》原文|赏析|翻译|注释
卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁2。
九月塞砧催木叶，十年征戍忆辽阳3。
白浪河北音书断，丹凤城南秋夜长4。
谁为含愁独不见，更教明月照流黄5。
【注释】
1.古意：为拟古乐府之作。本题一作《独不见》，见《乐府诗集》卷七十五，归入《杂曲歌辞》类，据梁朝柳恽诗有“奉帚长信宫，谁知独不见”之句，本为宫怨诗。唐人拟作，则往往嵌入“独不见”三字，表现“伤思而不见也”的主题(《乐府题解》)。补阙：掌讽谏的官。乔知之于武则天时官右补阙。
2.卢家少妇：语本南朝乐府辞《河中之水歌》(或作梁武帝萧衍诗)：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁，莫愁十三能织绮，十四采桑东陌头。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿候。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。……”(《艺文类聚》卷四十三引)后人往往以之代指青春少妇。郁金堂：以郁金香浸泡的酒来和泥涂壁的堂屋。海燕：燕子的一种，又名越燕，产于南方海边，春季北飞，筑巢于堂屋。此句中“双栖”的海燕是与孤独的卢家少妇作对照而并举的。玳瑁梁：饰以玳瑁的屋梁，或解作涂绘成玳瑁文彩的屋梁，形容梁饰的华丽。玳瑁：为甲面光滑、有黄黑相间花纹的一类海龟，色泽和质地均宜作装饰物。
3.寒砧：寒风中捣衣时砧杵相击撞的声音。砧：捣衣用石块。催木叶：催落树木的叶子。辽阳：指辽东地区，相当于今辽宁省境。秦时为辽东郡，唐代置辽州，治所辽阳，一直派重兵驻守，是当时东北边防战略之地。
4.白浪河北：即辽阳一带。白浪河，古称白狼水，又称大凌河，在今辽宁省南部。丹凤城：据《列仙传》载：秦穆公女弄玉，从婿箫史学吹箫，常引凤凰飞降咸阳城。因之后人称京城为丹凤城，亦称凤城。城南，因唐都长安宫廷在城北，城南边为住宅区，故云。
5.谁为：为谁的倒文。为，一作“谓”，又有作“知”。流黄：黄紫色相间的丝绢。此处指少妇所捣衣服，也可指居室帏帐。
今译
华贵的郁金香，
飘漾——
在富丽的闺房，
房中一位孤独的少妇，
正凝视着
那燕儿双双
幸福地栖息在玳瑁雕梁。
秋风吹落了树叶，
也送来了寒夜捣衣的声响，
她的夫君呵，十年征戍、令她
常忆辽阳!
白浪河北的音书
早已断绝，
空令那长安城南的妻子怨恨秋夜漫长。
唉!是谁令我孤独惆怅，
是谁让那恼人的明月
整夜地照着我的床帐!
上一篇：毛文锡《更漏子》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：沈约《早发定山》原文|赏析|翻译|注释