王世贞《登太白楼》原文|赏析|翻译|注释

王世贞《登太白楼》原文|赏析|翻译|注释

昔闻李供奉¹，长啸独登楼。

此地一垂顾，高名百代留²。

白云海色曙，明月天门秋³。

欲觅重来者，潺湲济水流。

【注释】

1.李供奉，《新唐书·文艺传·李白》：“知章见其文，叹曰：‘子谪仙人也。’言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹。有诏供奉翰林。”后因称李白为供奉。

2.此地二句：言此楼自经李白一合之后，遂扬名千古。

3.天门，此处只作天空解。

今译

早就听说大诗人李白

曾在此长啸登楼。

谪仙的一次漫游，

使此楼盛名永留。

曙光辉映海色，

白云万里悠悠，

一轮朗月，永垂

海天清秋。

可惜——

再也难觅如李白者，

登此高楼，

空闻——

济水潺潺，日夜东流。