王安石《书湖阴先生壁》原文|赏析|翻译|注释

王安石《书湖阴先生壁》原文|赏析|翻译|注释

茅檐长扫静无苔，花木成畦手自栽²。

一水护田将绿绕³，两山排闼送青来⁴。

【注释】

1.湖阴先生：杨德逢的别号，他是王安石在金陵的邻居。

2.畦(音qi)：田园中的分划的小区。

3.护田：《汉书·西域传》：“轮台、渠犁皆有田卒数百人，置使者校尉领护。”注：“统领保护营田之事也。”语本此。将：携带、扶持。

4.排闼(音ta)：闯进门来。闼：宫中小门。《汉书·樊哙传》：“哙乃排闼直入。”

今译

茅屋檐下时常清扫，

洁静得没有一丝青苔。

庭前的花草树木成行，

那是先生您亲手所栽。

一溪碧水围护着绿色的田地，

两山闯入大门，将青翠送来。