王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首·其一》原文|赏析|翻译|注释
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友若相问，一片冰心在玉壶2。
【注释】
1.芙蓉楼：楼名。晋王慕为润州刺史时，“改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”楼址在今江苏镇江。
2.冰心：比喻心象冰一样明洁晶莹。玉壶：玉制的壶。诗文中常用以比喻操守高洁。
今译
烟雨在夜色里飞入吴江，
江天一片迷茫。
清晨时，我为你送行，
远处耸立着楚山那孤独的峰岗。
洛阳的亲友呵，如果——
探询我的情况，
请转告说：我的心就象
冰片在玉壶中晶莹透亮!
王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首·其一》原文|赏析|翻译|注释
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友若相问，一片冰心在玉壶2。
【注释】
1.芙蓉楼：楼名。晋王慕为润州刺史时，“改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”楼址在今江苏镇江。
2.冰心：比喻心象冰一样明洁晶莹。玉壶：玉制的壶。诗文中常用以比喻操守高洁。
今译
烟雨在夜色里飞入吴江，
江天一片迷茫。
清晨时，我为你送行，
远处耸立着楚山那孤独的峰岗。
洛阳的亲友呵，如果——
探询我的情况，
请转告说：我的心就象
冰片在玉壶中晶莹透亮!
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：王昌龄《从军行七首》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：王昌龄·从军行七首《其一》原文|赏析|翻译|注释