王昌龄·从军行七首《其一》原文|赏析|翻译|注释

王昌龄·从军行七首《其一》原文|赏析|翻译|注释

烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋¹。

更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁²。

【注释】

1.烽火城：设有峰火台的边城。古时边防备警筑高台。上置狼粪或柴草，有寇即点燃，白天以烟、夜间以火来报警。百尺楼：指边地戍楼。百尺，言其高也。海风：边地之风。海：即瀚海，大沙漠，或以海指青海湖，亦通。

2.羌笛：乐器名，竹制。原出古羌族。关山月：乐府曲名，内容大都言征戍离别之情。无那：无奈。金闺：女子闺阁的美称，亦借指家室。

今译

登上那城西的百尺烽火戍楼，

孤独地面对日色昏黄、瀚海风吼。

百无聊赖中取出羌笛

吹上一曲凄凄婉婉的《关山月》，

无奈那万里之外的心上人，

也同一般寂寞、同一般愁。