王沂孙《齐天乐·萤》原文|赏析|翻译|注释

王沂孙《齐天乐·萤》原文|赏析|翻译|注释

碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁¹。扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞磷²。练裳暗近³。记穿柳生凉，度荷分暝。误我残编，翠囊空叹梦无准⁴。楼阴时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨⁵。汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽⁶。何人为省⁷。但隔水余晖，傍林残影⁸。已觉萧疏，更堪秋夜永⁹。

【注释】

1.碧痕：荧火在夜色中划动的光痕。初化池塘草：晋·崔豹《古今注》：“荧火，一名晖夜，一名磷，一名夜光，腐草为之。”《易挂通验》：“立秋，腐草化为萤。”荧荧：萤火闪动貌。语本晋·潘岳《萤赋》：“熠熠荧荧。”趁：追逐。杜甫《题郑县亭子》诗：“花底山峰远趁人。”

2.扇薄句：薄，迫也，近也。语本杜牧《秋夕》诗：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”星流：喻萤火。语本梁·萧和《萤火赋》：“若清汉之星流。”盘明句：《三辅黄图》：“神明台，武帝造，上有承露盘，有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯以承云表之露。”飞磷：鬼火。

3.练裳：熟绢制成的衣裳。此句语本杜甫《见萤火》诗：“巫山秋夜萤光飞，疏帘巧入坐人衣。”

4.编：《说文》：“次简也。”即竹简编纂而成的书籍。“误我”二句：反用萤火照夜典故。《晋书》载：晋代车胤以翠囊盛数十萤火照夜读书，后成就功名。

5.“倚阑”二句：语本晋·傅咸《萤火赋》：“潜空馆之寂寂兮，意遥遥而靡宁。夜耿耿而不寐兮，忧悄悄而多伤。哀斯火之烟灭兮，近腐草而化生。感诗人之悠怀兮，览熠熠耀于前庭。”

6.“汉苑”二句：语本刘禹锡《秋萤引》诗：“汉陵秦苑遥苍苍，陈根腐叶秋萤光。夜空寂寞金气净，千门九陌飞悠扬。”

7.省：理解、知晓。记也。

8.“隔水”二句：语本杜甫《萤火》诗：“随风隔幔小，带雨傍林微。十月清霜至，飘零何处归。”

9.更堪：犹云岂堪或那堪也。宋·周紫芝《玉楼春》词：“眼前不忍对西风，梦里更堪追往事!”

今译

池塘的腐草

化出了，夜空里的

绿色光痕，

似荧荧的野火，

一个个追逐相寻。

似流星划过，

轻罗小扇扑近，

似承露盘上滴落的露水，

似秋原上零落的鬼火飞磷，

悄悄地，向你的衣衫迫近。

使人想起它往昔

穿过柳叶，送来阵阵凉意，

飞度荷花，划破夜色如漆。

古人萤火夜读，功名轻取，

却空让我，书简残破，

世事如梦，了无准期。



楼阴里，时时划过数点光痕，

使那不眠的倚栏之人，

为之赋诗抒恨。

飘飞过长满绿苔的汉苑，

飘飞过满地落叶的秦陵，

真有千古不尽的幽情。

谁人懂得，

单只是隔水的余晖，

依傍树林边的残影，

已令人不堪其

萧疏飘零，

更何况，秋夜长长

无限凄清。