王湾《次北固山下》原文|赏析|翻译|注释

王湾《次北固山下》原文|赏析|翻译|注释

客路青山下，行舟绿水前²。潮平两岸阔，风正一帆悬³。

海日生残夜，江春入旧年⁴。乡书何处达，归雁洛阳边⁵。

【注释】

1.次：停宿。北固山：在今江苏镇江市，北临大江，与金、焦二山合称“京口三山”。题一作“江南意”。

2.首二句《河岳英灵集》作“南国多新意，东行伺早天”。析诗意知王湾驶船东行。

3.阔：一作“失”。指江水盛大，与岸齐平。

4.此联颇富哲理，指出新生于旧的自然变化规律。

5.结联用汉苏武被困匈奴，思念故国系书雁足传讯事。王湾家居洛阳，故临空寄意。

今译

客行在葱葱郁郁的青山之前，

荡舟在碧波荡漾的绿山之间。

潮头平坦，两岸的视野豁然开阔，

一路顺风，船儿高高地扬起白帆。

海面初升的红日，

诞生于昨日的残夜，

江上美好的春色，

开始于去岁的尾端。

我的家信呵，

不知怎样能寄到，

还是请那北去的大雁呵，

给我捎到洛阳那边。