王禹偁《村行》原文|赏析|翻译|注释

王禹偁《村行》原文|赏析|翻译|注释

马穿山径菊初黄¹，信马悠悠野兴长²。

万壑有声含晚籁³，数峰无语立斜阳。

棠梨叶落胭脂色⁴，荞麦花开白雪香。

何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。

【注释】

1.“马穿”二句：指出闲行的时、地和心情，总摄下文，

2.信：任，随着。“悠悠”：形容人的安闲。野兴：因山野景物而引起的兴致。

3.“万壑”二句：先写闻，万千山沟因晚风回荡而众声齐发；后写见，几个山峰沉默地伫立在落日里。壑：山沟。晚籁：傍晚时从空穴里发出的声音。

4.棠梨：果树名。

今译

马儿缓缓地漫步

在山间小径，

时候正是菊花初黄。

信马回缰，山野景物

引我诗绪扬扬，

深幽的山谷，发出长长的

回响，这是晚风的

回荡；

几座峭挺的山峰，

在斜阳的逆光影里

伫立默想。

棠梨树叶儿，飘然而落，

给晚霞中点染了胭脂美色。

乔麦花儿一片雪白，

微风里散播着馨香。

不知为什么，心中

突然袭来阵阵惆怅，

呵!这原野、树木、小桥、村庄，

都与故乡

如此相像。