王绩《野望》原文|赏析|翻译|注释

王绩《野望》原文|赏析|翻译|注释

东皋薄暮望，徙倚欲何依¹?

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇²。

【注释】

1.东皋：东边的水田。徙倚：联绵词，犹“徘徊”，盘旋不进的样子。

2.采薇：即《采薇操》，乐府诗题，属琴曲歌辞。《乐府诗集·琴曲歌辞·采薇操》引《琴集》曰：“《采薇操》伯夷所作也。《史记》曰：武王克殷，伯夷、叔齐耻之，不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之，乃作歌，因传以为操。”

今译

暮色里，我向东边的水田眺望，

漫步徘徊，思索着何处是我的依归。

只见处处树木都蕴藏着深深的秋意，

只见座座山峦都洒满了落日的余辉。

牧人驱赶着牛犊返回，

猎马带着刚打下的飞禽。

举目相望竟然没有一人相识，

于是，我高歌一曲那伯夷的《采薇》。