王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文|赏析|翻译|注释

王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文|赏析|翻译|注释

寒山转苍翠，秋水日潺湲²。倚杖柴门外，临风听暮蝉。

渡头余落日，墟里上孤烟³。复值接舆醉，狂歌五柳前⁴。

【注释】

1.辋川：地名，在陕西省蓝田县。裴迪：诗人，曾与王维、崔兴宗同居蓝田辋川，时相往还。天宝后，为蜀州刺史，与杜甫、李颀交友。

2.转：一作“积”。当转化、变换讲。

3.墟里：指村庄。孤烟：炊烟。陶潜《归园田居》：“暧暧远人村，依依墟里烟。”

4.接舆：楚国狂夫陆通，字接舆，春秋楚昭王时人，见当时楚国政治变化不定，假装疯狂，不出去做官，时人称“楚狂”。孔子到楚国，他曾迎车歌唱：“凤兮!凤兮!何德之衰。”予以嘲讥。事见《论语·微子篇》。此喻指裴迪。五柳：陶潜以五柳先生自况，此为王维自比。

今译

深翠色开始覆盖寒山，

秋水流动得缓缓。

倚杖在柴门外，

晚风里听着鸣蝉。

渡口垂着一轮欲落的红日，

村庄飘着一道直直的孤烟。

恰逢那楚狂士接舆般的你，

醉酒狂歌来到我的五柳门前。