王维《山居即事》原文|赏析|翻译|注释

王维《山居即事》原文|赏析|翻译|注释

寂寞掩柴扉¹，苍茫对落晖。鹤巢松树遍，人访筚门稀²。

嫩竹含新粉，红莲落故衣³。渡头灯火起，处处采菱归。

【注释】

1.柴扉：柴门。

2.筚门：用荆条、竹子等编成的门。同柴扉一样，都指简陋的门户。

3.“嫩竹”句：指幼嫩的竹子上还带着白粉。

今译

寂寞时的茅舍，柴扉总掩着，

暮色里透过残阳一抹。

茅舍四周的松林里，遍是鸟儿雀儿们的巢窝，

很少有客造访寒舍。

春光映照着尚含着一层白粉的嫩竹破土，

秋晖里，我观赏着红莲的花瓣脱落。

蓦然间，远处的渡头已点起了灯火，

处处都响着采菱女的歌。