王维《汉江临泛》原文|赏析|翻译|注释

王维《汉江临泛》原文|赏析|翻译|注释

楚塞三湘接²，荆门九派通。江流天地外³，山色有无中。

郡邑浮前浦⁴，波澜动远空。襄阳好风日⁵，留醉与山翁⁶。

【注释】

1.汉江：即汉水，流于楚的北境，水势始壮阔。经襄阳，南折贯于楚的中部，过江陵后又注于楚的东南境，与长江会于汉口。临泛：登高远望。

2.“楚塞”二句：意思是说楚塞北临汉水，南接三湘，西起荆门，东通九江，而汉水贯其中。楚塞：泛指楚的四境。三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。荆门：山名，在宜昌南。《水经注》说是楚之西塞。长江出三峡至此一泻千里，与汉水会合，东汇九江。《禹贡》说：“荆(荆山，在汉江附近)及衡阳(衡山以南)惟荆州；江汉朝宗于海，九江(九道水)孔殷(甚得地势)。”这二句即全用其意。

3.“江流”句：汉江浩淼，好象要流出天地之外。

4.浦：水滨。

5.襄阳：位于汉江南岸，今湖北襄阳县。即诗人临泛之地。

6.“留醉”句：留下来与山翁共醉。山翁：指晋山简，他曾任征南将军镇守襄阳，有政绩，好饮酒。这里可借指襄阳当时的地方官。

今译

无边的楚地原野，

联接着湘水奔涌，

奔涌的九条江水，

遥遥与荆门相通。

浩瀚的汉江水呀，

好似在天地之外流动，

山色在雾气中

若有若无，绰约朦胧。

襄阳城在水面上

漂荡浮动，

浮动的波澜呀，

摇曳着远处的天空。

如此风光美景，

我愿象山简那样

沉醉不醒。