王维《山居秋暝》原文|赏析|翻译|注释

王维《山居秋暝》原文|赏析|翻译|注释

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留²。

【注释】

1.暝：夜晚。

2.“随意”二句：反用了《楚辞·招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可久留。”是说，美好的春景虽然消失了，秋天的景色还是很美的，王孙公子自然可以留在山中，不必归去啦!一说王孙当“蟋蟀”讲。随意，有随着自然规律的意思。

今译

一场新雨之后，

空山格外清幽。

又恰逢——

这深秋暮色的时候。

皎洁的月光，

透过稀稀疏疏的松枝漫游；

淙淙的泉水，

正在凸凹的石上奔流。

寂静的竹林，

突然响起一片喧笑。

噢!那是归来的洗衣女

一路说笑亮歌喉，

平稳的荷叶，

突然一阵急抖，

噢!那是归来的

渔舟。

春天的花朵呵，凋谢已久。

秋色的山中呵，我愿长居不走。