王维《使至塞上》原文|赏析|翻译|注释

王维《使至塞上》原文|赏析|翻译|注释

单车欲问边，属国过居延¹。征蓬出汉塞，归雁入胡天²。

大漠孤烟直，长河落日圆³。萧关逢候骑，都护在燕然⁴。

【注释】

1.单车：轻车。问：慰问、访察。属国：即附属国。《史记·卫将军骠骑传·正义》：“以降来之民徙置五郡，各依本国之俗而属于汉，故言属国也。”居延：居延塞。汉末设县，属张掖郡管辖，地址在今甘肃省酒泉县西北。

2.蓬：草名。茎高尺余，开小白花，秋枯根断，随风飘飞，故称飞蓬。此处随风远飞的蓬草，比喻征人飘泊不定。

3.大漠：广阔无际的大沙漠。孤烟直：大沙漠上的旋风，旋起黄沙，如烟柱直冲云霄。这是沙漠上热天特有的气象。一说指烽燧。长河：大河。

4.萧关：即陇山关，在今宁夏回族自治区固原县东南。《元和郡县图志》卷三：“关内道，原州平高县：萧关故城，在县东南三十里。”候骑：骑马的侦察兵。都护：官名，汉宣帝时设西域都护。唐置安东、安西、安南、安北、单于、北庭六大都护府，镇守边塞，为边防最高统帅。此指河西节度使魏太。燕然：即蒙古的杭爱山。后汉车骑将军窦宪大破北单于，登燕然山刻石纪功而还。

今译

乘一轻车，北上访察边关，

不觉间，已来到属国居延。

象是随风飘飞的蓬草呵，卷出长城汉塞。

象是归心似箭的大雁呵，飞在北国胡天。

浩瀚广袤、一望无垠的荒漠，

直直地竖起一道烽烟，直上云间。

横亘千里如一道白练的长河，

一轮欲落未落的夕阳火红浑圆。

迎面遇飞马而来的侦察兵，在险要的萧关，

告诉我：都护视察边情，正在燕然山。