王维《观猎》原文|赏析|翻译|注释

王维《观猎》原文|赏析|翻译|注释

风劲角弓鸣¹，将军猎渭城²。草枯鹰眼疾³，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市⁴，还归细柳营⁵。回看射雕处⁶，千里暮云平。

【注释】

1.劲：强劲。角弓：用牛角制成的硬弓。

2.渭城：即咸阳故城，在长安西北渭水北岸。

3.鹰：猎鹰。疾：快。

4.新丰市：今陕西新丰，在长安东北。

5.细柳：汉代名将周亚夫驻兵处，细柳在长安西。这里是泛指军营之地。

6.射雕：北齐斛律光校猎时，见一大雕，射中其颈，形如车轮，旋转而下，人叹曰：“此射雕手也。”这里包含着对将军的赞美。

今译

强劲的风声里

一丝角弓的弦音颤抖哀鸣，

威武的将军

出猎在渭城。

锐利的鹰眼

在一派枯黄的草原上搜寻，

飞快的马蹄

在万里无垠的残雪中驰骋。

忽然之间，已飞马而过新丰闹市，

回到当年亚夫屯军的柳营。

回首再看那弯弓射雕之处，

已消失在无垠的暮云平空。