秦观《满庭芳》原文|赏析|翻译|注释

秦观《满庭芳》原文|赏析|翻译|注释

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门¹。暂停征棹，聊共引离樽²。多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷³。斜阳处，寒鸦万点，流水绕孤村⁴。销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分⁵。谩赢得楼，薄幸名存⁶! 此去何时见也?襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏⁷。

【注释】

1.天连：一作“天粘”，此从宋刻本。“画角”句：画角，古代军中吹奏乐器，出自西羌，形如竹筒，本细末大，以竹木、皮革或铜制成，外施彩绘，故名。发声哀厉高亢，军中多用之，以警昏晓。谯门，城门楼。《汉书·陈胜传》：“独守丞与战谯门中。”颜师古注：“门上为高楼以望曰谯。”

2.引离樽：俞平伯《唐宋词选释》：“此有延长牵连义，引酒即连续地喝酒。‘共引离樽’，言饯别时举杯相属。杜甫《夜宴左氏庄》“看剑引杯长。”

3.蓬莱：阁名，旧址在今浙江绍兴卧龙山麓。唐代元稹任浙东观察使，居越州，有《以州宅夸于乐天》诗云：“我是玉皇香案吏，谪居犹得住蓬莱。”五代时钱公辅因而建阁曰蓬莱。

4.“寒鸦”二句：宋·叶梦得《避暑录话》卷三引隋炀帝诗：“寒鸦千万点，流水绕孤村。”

5.销魂：形容极度悲伤。南朝梁·江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”香囊：后世俗称香荷包。汉·繁钦《定情诗》：“何以致叩叩，香囊系肘后。”罗带：即香罗带。唐·韦庄《清平乐》：“惆怅香闺渐老，罗带悔结同心。”宋·林逋《长相思令》：“君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成。”

6.“谩赢得”二句：用杜牧《遣怀》诗意。谩，通“漫”，赢得，犹空自落得。

7.“高城”句：唐·欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗：“高城已不见，况复城中人。”

今译

远山涂抹了几片淡淡的云，

天幕与枯蓑的秋草相粘相混，

凄厉的号角渐渐在城楼消隐。

暂且停下征帆吧!

让我们将这离别的酒，聊饮一樽。

唉!蓬莱中多少往事，

回首一望，都化作烟霭纷纷。

斜阳一抹，寒鸦万点，

流水绕着凄凉的孤村。



真叫人落魄销魂!

分别时，悄悄地解下香囊，

忍着泪儿将罗带儿结上同心。

唉!我白白落得青楼薄幸的名份，

这一去，何时还能再会呀!

襟袖上，白白洒下泪痕。

更令人伤心的是，

高城已经看不见了，

只有灯火伴着黄昏。