秦观《如梦令》原文|赏析|翻译|注释
遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭1。梦破鼠窥灯，霜送晚寒侵被2。无寐，风寐，门外马嘶人起。
【注释】
1.“遥夜”句：遥夜，长夜。沉沉，夜深的样子。驿亭：古代设在官道旁供官员和差役歇宿、换马的馆舍。
2.梦破：梦醒。
今译
黑夜在沉寂中逝去
如水流般深邃静谧。
风声是这静夜里唯一的声响，
驿站亭舍的大门已紧紧掩闭。
一梦醒来，只见一只老鼠在偷看灯火，
一场秋寒送来阵阵寒意，
一直浸透被里。
我再也难以入睡，
门外已听得
马声嘶鸣，
人声沸起。
秦观《如梦令》原文|赏析|翻译|注释
遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭1。梦破鼠窥灯，霜送晚寒侵被2。无寐，风寐，门外马嘶人起。
【注释】
1.“遥夜”句：遥夜，长夜。沉沉，夜深的样子。驿亭：古代设在官道旁供官员和差役歇宿、换马的馆舍。
2.梦破：梦醒。
今译
黑夜在沉寂中逝去
如水流般深邃静谧。
风声是这静夜里唯一的声响，
驿站亭舍的大门已紧紧掩闭。
一梦醒来，只见一只老鼠在偷看灯火，
一场秋寒送来阵阵寒意，
一直浸透被里。
我再也难以入睡，
门外已听得
马声嘶鸣，
人声沸起。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：秦观《浣溪沙》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：纳兰性德《长相思》原文|赏析|翻译|注释