诗经《出其东门》原文|赏析|翻译|注释

诗经《出其东门》原文|赏析|翻译|注释

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇²，有女如荼³。虽则如荼，匪我思且⁴。

缟衣茹藘⁵，聊可与娱。

【注释】

1.此诗咏郑俗春月男女会聚之日，主人公见东门外有女如云，而他却一心专爱自己的意中人。

2.闉阇：城门外增筑的半环形城寺，用以掩护城门，又名曲城。

3.如荼：形容女子众多。

4.且：语助词。一说：且即“著”。

5.茹藘：茜草，其根可作红色染料。

今译

步出城东门，美女众多飘如云。

虽然众多飘如云，没有我的心上人。

身穿素绢着绿巾，只有她与我共销魂。

走出外城门，美女如荼朵朵开。

虽然如荼朵朵开，我的爱人她没来。

素绢衣裙红佩巾，我愿与她永恩爱。