阮籍·咏怀《其一》原文|赏析|翻译|注释

阮籍·咏怀《其一》原文|赏析|翻译|注释

夜中不能寐，起坐弹鸣琴。薄帷鉴明月²，清风吹我襟。

孤鸿号外野，翔鸟鸣北林³。徘徊将何见，忧思独伤心。

【注释】

1.旧说本篇有序诗的用意。

2.帷：帐幔。鉴：照见。

3.北林：北面的树林。《诗经·秦风·晨风》：“鴥彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦”。“北林”因此又暗含着思念与“忧心”的意思。

今译

夜已深，而我却依然难以入睡，

披衣起坐，

弹响我心爱的弦琴。

薄薄的床帷，

透过了皎洁的月光，

如明镜般澄清。

清爽的夜风，

徐徐吹来

拂动着我的衣襟。



夜空里，

有孤独的鸿鹄，

悲鸣着飞过野外，

有孤独的飞鸟，

悲鸣着翔过北林。

待我步出门外，

却又杳然而去，

踪迹难寻。

只剩下孤独的我，

冷冷的，

在月光下徘徊，

种种的忧愁思绪，

令我伤心。