阮籍·咏怀《其三十一》原文|赏析|翻译|注释

阮籍·咏怀《其三十一》原文|赏析|翻译|注释

驾言发魏都，南向望吹台²。箫管有遗音³，梁王安在哉!

战士食糟糠，贤者处蒿莱⁴。歌舞曲未终，秦兵已复来。

夹林非吾有⁵，朱宫生尘埃。军败华阳下⁶，身竟为土灰。

【注释】

1.本篇凭吊战国时魏国的古迹吹台。有慨讽时政的寄托。

2.吹台：魏王宴乐的地方，遗迹在今开封市东南。

3.遗音：指战国时遗留下的音乐。

4.蒿莱：草野。

5.夹林：吹台中的林苑。吾：代魏王自称。

6.华阳：今河南省新郑县东。公元前二七三年，秦兵围大梁，破魏军于华阳，魏割地求和。

今译

车驾

向着当年魏国的都城滚滚而来，

我向南瞩望

当年魏王宴乐的吹台。

耳边似乎有战国时代萧管的余音，

而当年为之演奏的魏王如今安在？

让勇战之士吃猪狗食一般的糟糠，

使圣贤之人默默无闻潦倒在野外。

你那美妙的轻歌曼舞一曲未终，

虎狼般的秦兵已越过边境的险隘。

“呀!我的夹林呀，再不属我所有”，

朱色的宫殿，早已被尘土掩埋。

魏军在华阳城下全军溃败，

魏王那高贵的身躯

也早已化为尘埃。