陆游《沈园》原文|赏析|翻译|注释

陆游《沈园》原文|赏析|翻译|注释

城上斜阳画角哀²，沈园非复旧池台；

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来³。

【注释】

1.沈园：在山阴城西南四里，禹迹寺南。诗为悼念前妻唐琬作。陆游与唐琬因陆母胁迫离异，绍兴二十五年(1155)在沈园重逢；陆为作《钗头凰》词，唐后以忧愤死(参看《齐东野语》)。庆元五年(1199)春，陆重游故地，作此诗。

2.画角：有花纹的号角。

3.惊鸿：比喻女子体态的轻盈。曹植《洛神赋》有“翩翩惊鸿”，这里借指唐琬。

今译

城上的斜阳令人追忆白日的光彩，

画角的奏鸣，低沉而悲哀。

桥下的春波绿得让人伤心，

它曾照着美人的倩影如惊鸿翩翩而来。