陆游《游山西村》原文|赏析|翻译|注释

陆游《游山西村》原文|赏析|翻译|注释

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚²。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存³。

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门⁴。

【注释】

1.山西村：在浙江山阴。

2.腊酒：腊月酿的酒。豚：小猪，也泛指猪。

3.春社：古时把主春后第五个戊日定为春社日，民间于是日祭祀土地神，祈求丰年。

4.乘月：趁着月色(出游)。无时：犹言随时。

今译

莫要笑话农家的腊酒浊浑，

去岁丰收，有丰盛的菜肴招待客人。

山水重重复复，令我几疑无路，

柳暗花明，现出了一个山村。

一路鼓鸣箫吹，

噢，原来是春社喜日已近，

父老都身着简朴，

古老的民风依然留存。

从今后呵，若许我闲居

若野鹤浮云，

我便拄着竹杖，随时

来这里拜访叩门。