陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》原文|赏析|翻译|注释

陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》原文|赏析|翻译|注释

三万里河东入海，五千仞岳上摩天²。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年³。

【注释】

1.此诗作于绍熙三年(1192)，陆游时年六十八岁，闲居山阴。

2.河：指黄河。岳：指西岳华山。五千仞：极言其高。古代八尺百仞。

3.遗民：指在金人统治下的原北宋百姓。王师：犹言官军，天子之师。

今译

三万里滔滔的黄河呀，

东流入海，浩浩漫漫，

五千仞巍巍的华山呀，

直上云间。

那异族铁蹄下的百姓呀，

泪水流了又干，

伴着胡尘漫漫，

眼巴巴，南望王师，

又是一年。