陆游《十一月四日风雨大作》原文|赏析|翻译|注释
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台1。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来2。
【注释】
1.戍：守卫。轮台：在今新疆自治区轮台县，汉武帝曾派兵在此守卫，后成为诗人笔下远方边塞的代称。
2.夜阑：夜深。铁马：披着铁甲的战马。
今译
我僵卧在孤冷凄清的寒村里，
我的心呀，却没有丝毫的悲哀。
萦绕在我胸中的，是为国守戍轮台。
夜深了，我仍难以入睡，倾听着
风夹杂着雨，铁马踏着冰河，翩然入梦而来。
陆游《十一月四日风雨大作》原文|赏析|翻译|注释
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台1。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来2。
【注释】
1.戍：守卫。轮台：在今新疆自治区轮台县，汉武帝曾派兵在此守卫，后成为诗人笔下远方边塞的代称。
2.夜阑：夜深。铁马：披着铁甲的战马。
今译
我僵卧在孤冷凄清的寒村里，
我的心呀，却没有丝毫的悲哀。
萦绕在我胸中的，是为国守戍轮台。
夜深了，我仍难以入睡，倾听着
风夹杂着雨，铁马踏着冰河，翩然入梦而来。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：陆游《钗头凤》原文|赏析|翻译|注释