陶渊明《移居·其二》原文|赏析|翻译|注释

陶渊明《移居·其二》原文|赏析|翻译|注释

春秋多佳日，登高赋新诗。过门更相呼，有酒斟酌之。

农务各自归，闲暇辄相思。相思则披衣，言笑无厌时。

此理将不胜²，无为忽去兹。衣食当须纪³，力耕不吾欺。

【注释】

1.晋义熙四年戊申(408)六月，陶潜旧宅遭火灾。火灾过后一年，搬到南里的南村。这两首诗是搬家后写的。

2.此理：指其中生活的真趣和意义。不胜：不胜其丰富的意思。

3.纪：经营。

今译

春秋之时，

多有晴和之日，

登高远眺，

正可作赋吟诗。

更可喊来邻门的好友，

一起举杯畅饮美酒。



平时各自忙于种田，

稍一闲暇，就马上互相思念。

说思念时，已披衣而至，

友人相聚，忘记了时光的飞驰。



个中生活的乐趣，难于表述，

再不要很快地搬离这南村新居。

今后再也不要荒废了农务，

努力耕作，不得自己欺骗自己。