三国诗词《二访隆中》原文|译文|赏析

三国诗词《二访隆中》原文|译文|赏析

一天风雪访贤良^①，不遇空回意感伤。

冻合溪桥山石滑^②，寒侵鞍马路途长。

当头片片梨花落^③，扑面纷纷柳絮狂^④。

回首停鞭遥望处，烂银堆满卧龙冈^⑤。

【释词】

①贤良：古代称有德有才的俊杰为贤良。

②冻合：冻结。指桥下的溪流因寒冷而凝固，仿佛与桥合成了一个整体。

③梨花：比喻雪花。岑参《白雪歌送武判官归京》：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”

④柳絮：比喻雪花。《世说新语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤。公欣然曰：‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”

⑤烂银：比喻大雪铺天盖地，一片洁白。

【赏析】

刘备带领关、张二访隆中，“时值隆冬，天气严寒，彤云密布。行无数里，忽然朔风凛凛，瑞雪霏霏;山如玉簇，林似银妆”。这首诗就是写刘备风雪访诸葛亮未遇，归途时的感受和心情。

“一天风雪访贤良，不遇空回意感伤。”诗开头就把刘备二访诸葛亮未遇的心情直接表达出来。“意感伤”是全诗的一条感情脉络，而且包容了多方面的情感内容：既有访贤未遇的失意，又有半生蹉跎、功业未酬的伤感，还有举步维艰、前途未卜的惘然，一股脑都聚集在刘备的心头。随着“意感伤”的情绪的笼罩，在刘备的眼中出现的景物也“外化”了，向下俯视，“溪桥”被“冻合”，山石路滑;“鞍马”被“寒侵”，路途遥远。这意味着前进道路，困难重重，创业维艰。向上仰望，飞雪狂舞，“当头”而落，“扑面”而来，犹如面临多难的处境。连年来被豪强攻杀，东奔西逃;受武人谋害，穷于奔命。值得注意的是，刘备此时，虽落魂，但已不似投曹操、奔袁绍、依刘表之时，他从数年亡命奔波的体验中，从司马徽先生的指教中，从谋臣徐庶给作战带来的好处中，深刻认识到必须访求大贤，才可安天下。这是他一而再、再而三访贤的心理动机，也是他思想观念的大转折。惟有此，他的事业才有发达的转机。刘备准备二访隆中时，张飞曰：“量一村夫，何必哥哥自去，可使人唤来便了。”刘备斥责他说：“汝岂不闻孟子云：‘欲见贤而不以其道，犹欲其人而闭之门也。’孔明当世大贤，岂可召乎!”几句话清楚地表明刘备对亲自访贤重要的认识，并深谙用人之道。刘备准备三访时，关羽和张飞心里都不很情愿。连关羽也认为：“想诸葛亮有虚名而无实学，故避而不敢见。”但刘备坚持访贤，丝毫不为左右而动，并以“周文王谒姜子牙之事”开导他俩。对于满怀霸王之心的刘备来说有了这种指导思想，尽管访贤未遇“意感伤”，但内心还是充满了希望和恋恋不舍之情。“回首停鞭遥望处，烂银堆满卧龙岗。”不折不挠，力求必达的信念仍然唤起刘备继续求贤的欲念，表现了他如饥似渴地求贤的愿望和礼贤下士的封建政治家的风度。

这首诗与小说的情节、人物的情感十分吻合。既恰当地表现了二访未遇的“意感伤”，又准确地揭示了感伤之后隐含的希望，为三访拉开了序幕。小说家有意安排二访在冬雪之际，暗示龙蛰之时，阳气暗藏，大贤隐居不仕，访遇不到诸葛亮很自然。三访情节设置在新春之际，正是龙抬头之时，访贤成功，势在必然。时令与卧龙的关系是象征的手法，层层铺垫，显示诸葛亮这一非凡的人才与时代的关系。时代造就了一代贤才，而一代贤才在三足鼎立的形成、发展和巩固中又具有非凡的历史作用。因此，对这样一位重要的典型人物出场，必然要倾注着小说家的精心安排和艺术匠心。