三国诗词《八阵图》原文|译文|赏析

三国诗词《八阵图》原文|译文|赏析

功盖三分国^①，名成八阵图^②。

江流石不转^③，遗恨失吞吴^④。

【释词】

①功盖三分国：诸葛亮的盖世功业，是指他辅佐刘备，开创蜀汉事业，以成三分天下的鼎足之势。

②八阵图：夔州西南永安宫前平沙上，聚石成堆，纵横棋布。夏时水没不见，冬时水退石出，相传是诸葛亮所作的八阵图遗迹。

③江流石不转：八阵图的石，受江水冲击，数百年来，屹然不移。

④遗恨失吞吴：诸葛亮一生主张联吴伐魏，后因刘备急于报关羽之仇，发兵征吴，大败而归，使蜀国丧失了元气。从此，诸葛亮竭尽努力，然无回天之力。 数年伐魏无功，蜀汉二世而亡。这是千古遗恨。

【赏析】

《三国演义》引入的这首诗，是杜甫当年初到夔州时所作的一首咏怀诸葛亮的诗。

关于诸葛亮的“八阵图”，历史上流传已久。瞿塘峡的夔门是入川的咽喉要道，战略上非常重要。那里有一大片宽阔的卵石河滩，每当枯水季节会全部露出，这就是八阵图所在地。郦道元《水经注》上记载：“亮所造八阵图，东跨故垒，皆累细石为之。自垒南去，聚石八行，行间相去二丈，因曰：‘八阵既成，自今行师，庶不覆败。’皆图兵势行藏之权。自后深识者所不能了。”王应麟《玉海》载：“汉昭烈帝初置五军，其将校略如西汉，诸葛武侯治蜀，以八阵教练将士。”可见，八阵图很可能是诸葛亮当年的练兵场。

《三国演义》的描写，把诸葛亮的“八阵图”神化了。早在西川诸葛亮看了马良绘制的蜀军七百里连营的图本之后，已预料到蜀军失败的可能，便对马良说：刘备若败，可速退至白帝城，我已“伏下十万兵在鱼腹浦矣”。马良听后大惊，他曾往来鱼腹浦数次，“未尝见一卒”，怎么会突来十万大兵?诸葛亮曰：“后来必见，不劳多问。”这是铺垫的伏笔。当陆逊夷陵得胜，追击蜀军离夔关不远，发现“前面临山傍江，一阵杀气，冲天而起”。他疑有伏兵，令大军倒退十余里待命。几次派探马侦察，都说“前面并无一人一骑”。陆逊找来土人询问，才知这里叫鱼腹浦。诸葛亮入川之时，曾在这里取石布阵。当他亲自带人直入石阵，“忽然狂风大作，一霎时，飞沙走石，遮天盖地，但见怪石嵯峨，槎枒似剑;横沙立土，重叠如山;江声浪涌，有如剑鼓之声”。陆逊大惊，急欲出阵，却无路可出。恰待此时，得遇诸葛亮岳父黄承彦，并告诉他：“昔小婿入川之时，于此布下石阵，名‘八阵图’。反复八门，按遁甲休、生、伤、杜、景、死、惊、开。每日每时，变化无端，可比十万精兵。”从“八阵图”中“死门”进入的陆逊，于是被黄承彦从“生门”引出，才幸免于难。陆逊出阵请教：“公曾学此阵法否?”黄承彦回答：“变化无穷，不能学也。”

小说极尽渲染，绘事了诸葛亮运用“八阵图”的神机妙算，让打胜仗的陆逊在这叹曰：“孔明真‘卧龙’也! 吾不能及!”于是下令班师。其实历史上，刘备退守白帝城后，以徐盛、潘璋、宋廉为首的一批东吴将领，上表致孙权，纷纷要求继续进兵。孙权便派人征询陆逊的意见。陆逊从大局出发，当机立断，明确上疏：“曹丕大合士众，外托助国讨备，内实有奸心，谨决计辄还。”陆逊的见解与孙权的想法相合，于是才罢兵。

诗首联用对仗句，极其集中、凝炼地赞颂了诸葛亮的丰功伟绩。接着，诗人凭吊遗址，抒发感慨。年年岁岁，大江东去，惟有“八阵图”的石堆却依旧如故。这“石不转”赋有象征意义，诸葛亮对蜀汉的忠贞不二，鞠躬尽瘁，如同巨石一般，久经江水的冲击淹没，从不动摇。遗憾的是刘备晚年，违背了东和孙权、北抗曹操的政治路线，结果夷陵兵败，使蜀汉元气大丧。当刘备死去，东吴和蜀汉经过痛苦的历程，重新和好。然而事过境迁，三分天下的局势渐至衰弱，鼎足之势虽继续维持，但诸葛亮却没有回天之力了。这首诗恨意绵绵，既谴责了刘备的吞吴失计，又潜在地留下一个阴影。