三国诗词《刮骨疗毒》原文|译文|赏析

三国诗词《刮骨疗毒》原文|译文|赏析

治病须分内外科^①，世间妙艺苦无多^②。

神威罕及惟关将^③; 圣手能医说华佗。

【释词】

①内外科：内外，中医的诊法是以《黄帝内经》为主要理论依据。本着《内经》“有诸内，必形诸外”的观点，历代传统的诊断方法，主要利用察色、听声、问病、按脉等外部手段诊察、探求、致病的内在原因。科，人的表情和动作。这是中医望、闻、问、切的依据，常常观察病人外部的神、色、形、态、舌象、分泌物和排泄物的变化，以及切按病人的脉搏、胸腹、皮肤、手足等，以测知内脏的变化。

②苦无多：苦，苦于;无多，不多。

③罕及：罕，少;及，到。惟：惟独，只有。

【赏析】

华佗是古代富有传奇色彩的一代名医。这首诗赞颂他的医术高明，药到病除，身怀绝技。“治病须分内外科，世间妙艺苦无多。”历代中医都遵循《黄帝内经》的基本理论，治病诊断，凭借对病人的外部表征，神色、面相、脉搏、呼吸、呕吐，以及情绪动作如哭笑、呼叫等，来诊断脏腹强弱、气血衰盛、邪气虚实等内在的病因，但真正达到对医理运用自如，诊断准确，用药对症，大有妙手回春之术的，确实“苦无多”。华佗医道纯熟，常常用奇法，治奇病，收奇功，在民间广为流传。

《三国演义》写华佗闻知关羽臂膀中箭毒，特来医治。他为关羽刮骨疗毒时，深为关羽超人的忍耐力而折服，说：“某为医一生，未尝见此。君侯真天神也!”这不单是写华佗为一代名医，医术绝伦，而是把华佗作为一个视点，展现关羽性格闪光的一刹那，把英雄的气概和惊人的耐力都凸现出来了。这位见识深广，经验丰富的名医建议关羽：“当于静处立一标柱，上钉大环，请君侯将臂穿于环中，用绳系之，然后以被蒙其首。”华佗才能动手，“用尖刀割开皮肉，直至于骨，刮去骨上箭毒，用药敷之，以线缝其口，方可无事”。他还无不担心地两次对关羽说：“但恐君侯惧耳”而关羽却笑着回答：“如此容易! 何用柱环?”说得干脆、痛快，极有气魄。就是这样，华佗临动刀之前又一次提醒关羽：“某便下手。君侯勿惊。”关羽回答：“任汝医治。吾岂比世间俗子，惧痛者耶!”关羽一边饮酒，一边与马良弈棋，伸臂令华佗割开皮肉，“直至于骨，骨上已青;佗用刀刮骨，悉悉有声”。这时，“帐上帐下见者，皆掩面失色”。可是关羽“饮酒食肉，谈笑弈棋”。经过四周人的眼睛，烘托出紧张惊惧的气氛，反衬关羽的镇定自若。“须臾，血流盈盆。佗刮尽其毒，敷上药，以线缝之”时，关羽竟“大笑而起，谓众将曰：‘此臂伸舒如故，并无痛矣。’”最后令华佗钦佩地吐出了一句话：“某为医一生，未尝见此。君侯真天神也!”

“刮骨疗毒”一细节的艺术功力，是一石两鸟，既刻画了华佗医术高超，又烘托了关羽英雄气质。后两句诗正表达了这一点：“神威罕及惟关将;圣手能医说华佗。”