三国诗词《嫩草绿凝烟》原文|译文|赏析

三国诗词《嫩草绿凝烟》原文|译文|赏析

嫩草绿凝烟^①，袅袅双飞燕^②。

洛水一条青^③，陌上人称羡^④。

远望碧云深，是吾旧宫殿。

何人仗忠义，泄我心中怨!

【释词】

①绿凝烟：凝聚着绿色，远望如烟如雾。韩愈《咏月》：“山翠相凝绿，林烟共幂青。”

②袅袅：轻柔的样子。

③洛水：发源于今陕西，东南流向，经洛阳城南，与伊水汇合后在河南巩县入黄河。

④陌上：路上。称羡：称颂、羡慕。

【赏析】

汉少帝年十七，在位仅六个月，就被董卓废为弘农王，与何太后、唐妃困于永安宫中。一日，少帝偶见双燕自由自在地飞于庭中，触景生情，借景抒怀，倾吐怨恨之情，遂吟作此诗。

这首诗作为小说中的人物——少帝内心世界的外在流露，真实地再现了特定历史环境下，一个废帝的痛苦、愤懑和无奈。诗的内容分两层，前四句景物描写：“嫩草绿凝烟，袅袅双飞燕。”点明春光明媚，洛水青青，双燕翩翩，好不自在。而正值青春年华的少帝却被囚禁在深宫，两相映衬，曲折地表现了废帝被囚禁的悲痛。当他情不自禁地遥望昔日的皇宫，今昔对比，巨大的落差，使他更添几分愁和恨! 后两句诗直吐胸臆：“何人仗忠义，泄我心中怨!”道出了短命皇帝落到如此境地，只得茫然地希冀和仰仗“何人”，出出这口怨气!