三国诗词《截江夺主赞张飞》原文|译文|赏析

三国诗词《截江夺主赞张飞》原文|译文|赏析

长坂桥边怒气腾，一声虎啸退曹兵^①。

今朝江上扶危主，青史应传万载名^②。

【释词】

①虎啸：老虎的叫声。这里形容张飞的喊声威武凶猛的样子。

②青史：古代在竹简上记事，因称史书为青史。杜甫《赠郑十八贲》诗：“古人日以远，青史字不泯。”

【赏析】

正待赵云护着阿斗，一人无法移船傍岸的时候，忽见下流头港内一字儿使出十余只船来，当头船上一员大将，手执长矛，高声大叫：“嫂嫂留下侄儿去!”原来张飞听到消息也赶来，正撞上吴船，急忙截住。将赵云与阿斗接应上，只放孙夫人五只船去了。

昔日当阳救主时，赵云望长坂桥而走，人困马乏，见张飞挺矛立马于桥上，赵云大呼：“翼德援我!”飞曰：“子龙速行，追兵我自挡之。”今日截江救主，赵云又是孤身一人，“一手抱阿斗，一手仗剑，人不敢近”，也无法移船靠岸。正在危急时，又是张飞救驾，因此，这首诗采用今昔对照的写法，“长坂桥边怒气腾”，“今朝江上扶危主”，颂扬了张飞两次护主。

张飞毕竟与赵云性格不同，急躁猛烈。先闻其声：“嫂嫂留下侄儿去!”后见其人：“提剑跳上吴船”，“手起一剑砍倒”迎战的吴将，“提头掷于孙夫人前”。急速的动作，粗鲁的举止，刹那间造成紧张的气氛，孙夫人大惊曰：“叔叔何故无礼?”张飞斩钉截铁地反驳：“嫂嫂不以俺哥哥为重，私自归家，这便无礼!”同样是孙夫人质问“无礼”，赵云避开正面交锋，婉转地反问：“主母欲何往?”张飞则直言相撞，正面驳斥;同样是相争，赵云始终坚持君臣之礼，据礼相争;张飞则以叔嫂相称，代兄责嫂，理直气壮。孙夫人知道这三弟的脾性，无奈只得以“若你不放我回去，我情愿投江而死”最后摊牌。其实赵云、张飞截江意在阿斗并不在孙夫人，何况“若逼死夫人，非为臣下之道”。乃对孙夫人说：“今日相别，若思哥哥恩义，早早回来。”这段情节中张飞的性格在诗中也没有点染出来，只统而概之：“青史应传万载名。”像这样堂而皇之的诗句用在何人、何处、何时，都是适合的。此诗平平，毫无个性。