三国诗词《泸水》原文|译文|赏析

三国诗词《泸水》原文|译文|赏析

五月驱兵入不毛^①，月明泸水瘴烟高^②。

誓将雄略酬三顾^③，岂惮征蛮七纵劳^④。

【释词】

①不毛：毛，地面所生长的五谷、草木。不毛，即不毛之地，荒芜或未被开辟的地方。

②泸水：即金沙江。瘴烟：瘴气。指南方山林间湿热蒸腾致人疾病的气。韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》：“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。”

③酬三顾：酬，报答。三顾，指刘备三顾茅庐。

④岂惮：岂，难道;惮，怕。

【赏析】

蜀汉因夷陵伐吴惨败，继而刘备病死，后主新立。时值元气大伤，百废待举之际，而南中数州发生叛乱。身为丞相的诸葛亮深知，此次南中举事，若不果断处治，久之，既会给孙吴扩张野心造成侥幸心理，又会给曹魏留下可乘之机。更何况南方动乱，政局不稳，直接危及蜀汉的国泰民安。于是他一面派邓芝出使东吴，恢复联盟; 一面注视北边曹魏的动向，趁曹魏再次伐吴之机，断然发兵南征。

“五月驱兵入不毛，月明泸水瘴烟高。”诗一开篇便把诸葛亮平定南中三郡之乱略去，而把焦距对准七擒孟获。就是说这首小诗的艺术构思不是平铺概述整个平定南中的全过程，而是选取了一个视点，以 “七擒孟获”形象地涵盖诸葛亮南抚夷越的战略思想和用兵方略。在此之前，诸葛亮已迅速地平息了益州、牂牁和越嶲三郡之乱，使永昌郡解围。并乘胜追击，盘江一战，南蛮渠魁孟获遭擒，至此南中叛乱基本荡平。但孟获并不心服，这样，会形成诸葛亮在则安、离则乱的局面。考虑到北伐要有一个安定的后方，于是诸葛亮释放孟获，以 “心战为上，兵战为下”，换取诚服，求取长治久安。孟获逃回本洞，屯兵泸水之南。诸葛亮二擒、三擒孟获都是在泸水两岸展开的，而当时泸水被人视为畏途。土人曰： “目今炎天，毒聚泸水，日间甚热，毒气正发。有人渡水，必中其毒; 或饮此水，其人必死。” 马岱指挥兵士第一次渡泸水，“因见水浅，大半不下筏，只裸衣而过，半渡皆倒;急救傍岸，口鼻出血而死”。这便是南方山林湿热蒸郁的瘴气，薰人致命。当诸葛亮请教土人以后，才知“若要渡时，须待夜静水冷，毒气不起” 之时。这成与败被凝缩到了一句诗之中： “月明泸水瘴烟高。”

“誓将雄略酬三顾，岂惮征蛮七纵劳。” 平定南中是诸葛亮的既定方针。十八年前在“隆中对策” 中，他就为刘备制定了 “西和诸戎，南扶夷越，外结好孙权，内修政理”这样一条以三分天下为基业、待机北伐求一统的基本方略。诸葛亮出山以后，始终不渝地坚持隆中路线，“七擒孟获”是诸葛亮实践 “西和诸戎，南抚夷越”方略的生动写照，也是他公忠体国，身体力行精神的再现。南中反叛，诸葛亮若派上将，授以治策，挥师南征，自己坐镇丞相府运筹帷幄，未尝不能决胜千里之外。然而，他却不顾朝臣的劝阻，以一国之望的辅国重臣之身，亲率士卒深入 “不毛之地，疫疠之乡”，历经艰险，达半年之久。这忠勤王事、身必躬行的精神，正如其向后主进表所言： “今臣先去扫荡蛮方，然后北伐，以图中原，报先帝三顾之恩，托孤之重。”

《泸水》这首诗是唐人胡曾所作，被小说家借用到情节之中。胡曾的咏史诗艺术成就在唐代并不出色，但以三国为题材的诗篇却不少，《三国演义》 直接引用和改写他的诗就有六首之多。