三国诗词《红牙催拍》原文|译文|赏析

三国诗词《红牙催拍》原文|译文|赏析

红牙催拍燕飞忙^①，一片行云到画堂^②。

眉黛促成游子恨^③，脸容初断故人肠。

榆钱不买千金笑^④，柳带何须百宝妆^⑤。

舞罢隔帘偷目送^⑥，不知谁是楚襄王^⑦。

【释词】

①红牙：奏乐的拍板。红，指板的颜色;牙，指板的形状。陆友《研北杂志》卷下：“(赵子固)每醉歌乐府，自执红牙以节曲。红牙，拍板也。”苏轼《鹧鸪天·陈公密侍儿素娘》：“笑捻红牙嚲翠翘，扬州十里最妖娆。”

②行云：宋玉《高唐赋序》：“楚襄王游高唐，梦见巫山神女。神女自谓：‘旦为朝云，暮为行雨。’”这里借指貂蝉。

③眉黛：古代女子画眉用的青黑色颜料。这里指美女或女色。游子：离家远游的人。《古诗十九首》：“浮云蔽白日，游子不顾反。”孟郊《游子吟》：“慈母手中线，游子身上衣。”

④榆钱：汉代钱名。由于官家、私家铸小钱，出现半两钱，人们把这种还没有指甲大的半两钱，称为“榆荚”钱。这里用“榆钱”借代有权势富贵的人。“千金”，旧时尊称别人的女儿。这里指美女。

⑤柳带：妇女腰间的飘带。古代形容女子腰肢柔软为柳腰，其腰间佩带亦称柳带。

⑥偷目送：偷，暗暗的;送，递眼色。意同暗送秋波。

⑦楚襄王：战国时楚国国君，楚怀王之子，以荒淫好色著称。这里借代董卓好色。

【赏析】

这首诗紧接着上面一首词出现在小说的情节中，也是针对董卓在王允后堂观赏貂蝉舞蹈时，有感而发。

“红牙催拍燕飞忙，一片行云到画堂。”诗的一开头，就以貂蝉轻盈的体态、优美的舞姿，如同仙女下凡，来到画堂，映入在帘栊饮酒作乐的董卓的眼中。此时的董卓是否醉意朦胧，春心荡漾? 小说家由此引发了一番议论：自古以来，爱美之心，人皆有之。邂逅美女，情爱一时，多促成“游子”生出相见恨晚的遗憾，常激荡起“故人”日思夜想的爱慕感情。“榆钱不买千金笑，柳带何须百宝妆。”假使那些权势富贵之流不爱“千金”一笑，那柔美动人的女子“何须百宝”妆饰自己，刻意打扮呢? “楚王爱细腰”，那么来者是否好色呢?貂蝉舞罢，“隔帘偷目”，暗送秋波，以色惹人。“不知谁是楚襄王”，这句诗既暗喻董卓如好色的楚襄王，又表现貂蝉内心的猜度，为实现与王允暗定的连环计，试探地与董卓勾搭。

这首诗不同于前一首词的地方，是调换了角度，从貂蝉的举止、心理写起，引发的议论与后面的情节相互映衬。