三国诗词《老天何故纵奸雄》原文|译文|赏析

三国诗词《老天何故纵奸雄》原文|译文|赏析

吁嗟帝胄势孤穷^①，全仗分兵劫寨功。

争奈牙旗折有兆^②，老天何故纵奸雄?

【释词】

①吁嗟：(xu jie)叹息。帝胄：帝王的后代。

②争奈：怎奈。牙旗：古代军队旗帜名。大将出征，军前有大旗，旗竿上以象牙为饰，故名。张衡《东京赋》：“戈矛若林，牙旗缤纷。”

【赏析】

战争的胜负取决于战略的指导和战术的运用，而不决定于人的主观感情的好恶。曹操打败了刘备，小说家从感情上不愿意接受这个事实，但又不能违背历史事实，于是便向上天发出了诘问：“老天何故纵奸雄?”

东汉最后一位“帝胄”汉献帝势孤力单，极想利用外援势力改变他受曹挟持的地位。当他认刘备为皇叔，便暗思：“曹操弄权，国事都不由朕主，今乃此英雄之叔，朕有助矣!”如今刘备这位“皇叔”打着恢复汉室的旗号，与曹操迎战，并设下夜袭曹寨之计，“全仗分兵劫寨功”，一举获胜。不料，事实相反，刘备劫寨失败，落难而走，被迫投奔袁绍。关、张离散，徐州失守，结果一败涂地。这是刘备集团在政治军事上处于低谷的一个时期。其实，刘备这次作战失利有许多必然的因素。其一，分兵劫寨是刘备战略指挥上的失策。曹操是一位卓越的军事家，他在用兵上最大的特色是奇谲，正如曹操与许攸对话中讲到的“兵不厌诈”。因而，他常出奇制胜，诸如偷袭、劫寨、烧粮草都是他的拿手好戏。对这样一位军事家来说，远道而来，防患劫寨，是军事上常规。刘备、张飞不掌握对方主帅的心理和用兵的特点，定下劫寨之计，是一个错误的决策。再者，分兵也不利于集中优势兵力，打击敌人。曹操却十分注意分化瓦解，各个击破，他不论施权术、设计谋，还是搞离间，目的都是为了分化敌人，孤立敌人，消灭敌人。刘备与张飞分兵劫寨，兵力分散，彼此不能相顾，最易被敌人各个击破。第三，刘备当时兵微将寡，其实力还远不能和曹操相对抗，尤其是在没有友军相助的情况下，更是力量单薄，这也是失败的重要的原因之一。

但小说家为拥刘贬曹的政治倾向所主宰，不愿说透刘备军事上的失败的原因，却用迷信神秘的征兆做了解释，因狂风吹折将旗，使曹操预知到必有敌兵劫寨，为刘备的失败找到了一块遮羞布。这样，不仅平衡了小说家感情心理的逆悖，而且也体现了小说家一贯宣扬的天数、天命难违。