三国诗词《董妃之死》原文|译文|赏析

三国诗词《董妃之死》原文|译文|赏析

春殿承恩亦枉然^①，伤哉龙种并时捐^②。

堂堂帝主难相救，掩面徒看泪涌泉^③。

【释词】

①春殿：皇帝与后妃居住的宫殿。枉然：徒然。

②龙种：传说有薄姬生刘恒(汉文帝)之前曾梦苍龙据其腹。后因称帝王的后裔为龙种。李商隐《鄠杜马上念汉书》诗：“世上苍龙种，人间武帝孙。”

③徒：白白地。成语“徒劳无功”。

【赏析】

董妃乃董承之女。因董承事发，株连到董妃，曹操入宫，也将董妃勒死在宫门之外。这首悲叹董妃之死的诗与此回回目“国贼行凶杀贵妃”相映衬。

曹操杀董妃的情节，《三国演义》与《后汉书·献帝伏皇后》中的记载大致相同。这首诗没有悲叹董妃被害，也没有咒骂曹操残暴。而是紧紧抓住在封建社会里皇帝有至高无上的权力，而汉献帝却连自己的妻妾都不能保护，“堂堂帝主难相救”，言外之意皇权衰落到何等地步，权臣可以任意杀戮后宫。更可悲的是汉献帝的懦弱到了连一个普通男人都不如的地步，竟半点反抗的举止都没有，“掩面徒看泪涌泉”，隐含着对“堂堂帝主”的讽刺。

史载：“董承女为贵人，操诛承而求贵人杀之。帝以贵人有妊，累为请，不能得。”小说据此描写的情节：“帝告曰：‘董妃有五月身孕，望丞相见怜。’操曰：‘若非天败，吾已被害。岂得复留此女，为吾后患!’伏后告曰：‘贬于冷宫，待分娩了，杀之未迟。’操曰：‘欲留此逆种，为母报仇乎?’……”一边是帝后可怜巴巴地求告;一边是曹操冷漠凶狠地回绝。等待董妃的只有死，“春殿承恩亦枉然”。当然她怀的那个“龙种”也一起被扼杀了。

这一回围绕董承事件而设置的三首小诗，前两首都是从忠君，即封建的政治道德伦理角度出发的，词语平直，诗意显露。而这首小诗从帝与妃的夫妻关系这一视角透视了曹操的残暴，连一个孕妇也不放过，连未出生的“龙种”都斩尽杀绝，情味凄凉，诗意也略显含蓄。其共同点都是毛宗岗在修定《三国演义》时，站在叙事者的立场上进行的评议：鞭挞国贼，颂赞忠臣。