三国诗词《赤兔马》原文|译文|赏析

三国诗词《赤兔马》原文|译文|赏析

奔腾千里荡尘埃，渡水登山紫雾开^①。

掣断丝缰摇玉辔^②，火龙飞下九天来^③。

【释词】

①紫雾：即紫气。传说老子西游，出关前，关令尹见紫气浮关。后用作喜逢贤人的典故。

②掣(che)：拉。

③火龙：火星。《左传·昭公四年》：“火出而毕赋。”晋·杜预注：“火星昏见东方，谓三月、四月中。”九天：《素问·三部九侯论》曰：“天地之至数，始于一，终于九焉。”九天：极言其高。

【赏析】

董卓为了收买武艺高强的吕布，令李肃将金宝、良马送给吕布，以赂其心。吕布见到“赤兔马”大喜，这时有诗赞美赤兔马的英姿。

赤兔马是一匹千里马，它渡水登山，如履平地;驰骋飞跃，似腾云驾雾，若星落九天。“奔腾千里荡尘埃”，一个“荡”字写透了赤兔马四蹄腾空、凌厉奔驰之雄姿;“火龙飞下九天来”，又烘托了它的呼啸向前，天马行空之气势。

小说家描写这匹千里马的意图是以马写人，在古代冷兵器战争中，座骑对武将冲杀陷阵至关重要。英雄需要宝马，宝马烘托英雄。杜甫咏马诗云：“所向无空阔，真堪托死生。骁腾有如此，万里可横行。”马的英姿与英雄的豪迈并驾齐驱。其一，时人云：“人中有吕布，马中有赤兔。”唐朝诗人李贺说：“赤兔无人用，当须吕布骑。”吕布英武的相貌、高强的武艺为争夺天下的豪强所喜爱。董卓就用这匹宝马收买了他，使他充当了董卓的奴才;其二，吕布是“三姓家奴”，赤兔马也三易其主。白门楼吕布被杀后，赤兔马成为关羽的宝骑，适得其主，如虎添翼，过关斩将，所向披靡。赤兔马的两个主人吕布和关羽都是举世著称的武将，可一个是有奶便是娘、反复无常的小人;一个是忠义盖世、人格磊落的君子。两个人物在人格形象上形成鲜明的对比，有力地凸现出关羽的忠义。